I can see how @mentions & replies can get mixed up by new users. Especially when you consider in a thread I reply to myself but I may semantically reply to you or @jenbinis in tweet. Not sure you blame users for the publishing UI and algorithms